Lors des RML, les activités seront strictement régies par le "Code canadien de sécurité des fusées miniatures" et par les clauses des lois fédérales régissant le transport et la manutention des moteurs fusées miniatures. Suivant cette réglementation, l'impulsion totale maximale de tous les moteurs embarqués dans une fusée sera de 160 NS et la masse maximale de la fusée sera de 1,5 Kg. Sur le terrain, les décisions du RSO (Responsable de la sécurité et des Opérations) en matière de sécurité, sont sans appel. Notez aussi que nos activitées sont régies par la Canadian Association of Rocketry.

During our RMLs, the activities are strictly regulated by the "Canadian Model Rocketry Safety code". They are also regulated by federal statutes pertaining to the transportation and manufacture of model rocket motors. Following these regulations, the maximum impulse of all motors in a rocket will not exceed an impulse of 160 NS and the rocket will not weigh more than 1.5 Kg. On the launch site, the decisions of the RSO (Range Safety Officer) are final. Note that our launches follow the guidelines of the Canadian Association of Rocketry code.

Calendrier - Pour savoir quel est le prochain événement, allez voir notre calendrier. Notez que le calendrier en question n'est pas mis-à-jour continuellement. Pour obtenir les informations exactes sur un prochain lancement, il faut consulter la section INFO-RML.

Horaire - Les activités se déroulent de 10h00 h à 17h00. Les membres qui arrivent sur le terrain avant 10h00 peuvent se prévaloir du privilège d'assister les officiels pour installer les infrastructures de lancements. Votre aide sera grandement appréciée également pour démonter le site.

Calendar - To find the date of the next event hosted by the club, check out our calendar. Note that the calendar isn't updated regularly. To find out exactly what's happening for the next scheduled event, check the INFO-RML section.

Hours - Launch activities are from 10h00 to 17h00. Members that arrive before 10h00 will have the privilege of assisting launch officials with the launch site setup. Your help will be greatly appreciated since it's quite a chore to put up all the equipment in place.

Confirmation de la tenue d'une RML: La date et le lieu de la tenue dune RML seront confirmés par le biais du service Info RML qui comprend les dispositifs suivants:

• La page web INFO-RML.
• Un message aux abonnés du forum "Diffusée".
• Vous pouvez joindre la ligne INFO-RML @ (514) 645-5469.

Annulation d'une RML: Le directeur des RML ou une personne dûment mandatée par lui, pourra, à sa discrétion, annuler une RML s'il juge les conditions météo défavorables ou si des impondérables se produisent. Les membres pourront obtenir linformation concernant l'annulation d'une RML par le biais du service INFO-RML.

Annulation d'une RML en cours: Sur le terrain, le RSO (Responsable de la Sécurité et des Opérations) pourra annuler la RML sil juge les conditions de vol non conformes à la réglementation ou si dautres impondérables se présentent. La présence des Officiels sur le terrain, à la date indiquée sur le calendrier, ne garantit aucunement la tenue de la RML.

Report d'une RML: En cas dannulation, une RML sera automatiquement reportée, si possible, au même endroit et au même jour de la semaine, la semaine suivante. Une RML ne peut pas être reportée une seconde fois.  Pour information consultez le service INFO-RML.

Confirmation of a monthly launch (RML): The date and location of the next monthly launch will be confirmed using the INFO-RML service which includes the following means of communication:

• The INFO-RML web page.
• A message on our "Diffusée" mailing list.
• You can also get in contact with our info-RML line at (514) 645-5469.

Cancellation of a monthly launch (RML): The launch director or another person acting on behalf of the launch director can, at his discretion, cancel the launch if he or she judges that the weather is not favorable or if other circumstances occur that make it impossible to fly that day (field unavailable for instance). Members can obtain information about the cancellation of the launch using the INFO-RML service.

Cancellation of a launch in progress: The RSO (Range Safety Officer) can cancel the launch at any time if he or she judges that flight conditions are such that to continue flying would violate flight regulations. He can also cancel the launch if other problems occur (weather changes or owner of site needs access to the field for instance).

Moving the launch to a later date: In case of a cancellation, the launch will be automatically pushed back one week on the same day and time. For instance, if the launch was being held on a saturday, the launch will be pushed back next saturday. Normally, a monthly launch will only be pushed back once. Otherwise, it will be permanently cancelled for that month. As always, you should check out the INFO-RML for the status of a launch.

Accueil: En arrivant sur le terrain nous vous prions de vous présenter à la table de l'OQT (Officiel au Qualifications Techniques) pour l'enregistrement. Vous devez avoir en main votre carte de membre du CAR. Après l'enregistrement, on vous indiquera l'emplacement des installations et si possible, vous pourrez utiliser votre véhicule automobile pour décharger votre équipement.

Stationnement: Après avoir déchargé l'équipement, les personnes participantes devront stationner leur véhicule à lendroit désigné par un Officiel.

Reception: When you get to the launch site, you should head straight for the LCO table (Launch Control Officer) to register. You must have in hand your CAR member card. After registering, we will tell you where you can park and if possible, you should be able to unload your equipment near the launch area.

Parking: After unloading your equipment, participants must park their vehicles at the location indicated by launch officials (either the RSO or the LCO).

Matériel requis: Les membres sont invités à apporter et à partager leur console dallumage et leur rampe de lancements. Tout le matériel apporté par les membres devra être inspecté et approuvé par le RSO ou l'OQT avant de pouvoir être utilisé sur le terrain. Nous vous conseillons aussi d'amener les choses suivantes:

• Bottes - au cas ou le terrain est boueux.
• Sacs à déchets - on ne laisse rien derrière.
• Crême solaire (printemps/été)- pour éviter de brûler!
• Parasol - même raison.
• Habillement Chaud (hiver)- pour éviter de geler!
• De l'eau - pour ne pas se déshydrater.
• Chaise pliante - pour ne pas rester debout tout le temps!
• Table pliante - pour préparer vos fusées.
• Des couvertures - c'est toujours utile.
• Kit de premiers soins - nous en avons un, mais c'est mieux d'en avoir plus!
• Caméra - click click!
• Nourriture/Collation - yum yum!
• Famille et amis - plus il y a du monde, plus c'est l'fun!

Bourre de récupération: Afin de protéger l'environnement, seules les bourres de récupération conformes au Code canadien des fusées miniatures seront acceptées sur le terrain. De la bourre de récupération adéquate (ignifuge et biodégradable) sera mise à la disposition des membres, à prix modique, sur le terrain.

Restrictions supplémentaires: En plus des restrictions que l'on trouve dans les documents indiqués plus haut, le RSO pourra imposer, sur le terrain, toutes les restrictions supplémentaires qu'il jugera nécessaires en égard aux facteurs tels que la taille et la situation géographique du terrain, les obstructions, les conditions météorologiques ainsi que tout autre facteur pouvant influencer la sécurité des activités de lancements.

Responsabilité civile: Toutes les mesures de sécurité appropriées sont appliquées afin d'éviter les accidents. Estimant que les personnes qui se trouvent sur le terrain connaissent les risques qui sont inhérents au loisir de la fusée miniature, Zone-51, les membres organisateurs, ainsi que les personnes qui agissent en tant qu'Officiels sur le terrain, se dégagent de toute responsabilité à l'égard des membres et des non-membres advenant tout accident corporel ou dommage matériel, quels qu'ils soient, pouvant survenir à l'occasion des RML.

Equipment Required: Members are invited to bring their launch pads and launch equipment to share it with the rest of the club at the site. Any launch hardware must be inspected and approved by the RSO or the LCO before being used on the site. We also recommend that you bring the following equipment:

• Boots - in case the launch site is muddy.
• Garbage bags - so that you don't leave anything behind.
• Sun Screen (spring/summer) - so you don't get sunburn.
• Parasol - same reason.
• Warm Clothes (winter/fall) - so you don't freeze.
• Water - to prevent dehydration.
• Folding chair - so you don't have to stand all the time!
• Folding table - so you can prep your rockets with ease.
• Bed sheets - they are always usefull to have around.
• First aid kit - we have one, but it's always better to have more!
• A camera - click click!
• Food/Snacks - yum yum!
• Family and Friends - the more people you bring, the more fun it is!

Recovery Wadding: In order to protect the environment, only bio-degradable wadding is allowed on the site. It must also conform with the Canadian model rocketry safety code. Proper wadding (both flame-proof and biodegradable) will be provided on the site for a small fee.

Other restrictions: In addition to other restrictions in this document, the RSO or LCO can impose at any time any addition restrictions that he or she will judge necessary. For instance, factors involving the geographical location of the site, the size of the site or obstructions, and of course prevailing weather conditions that can affect the safety of launch operations.

Civil responsability: We've put in place as many safety procedures as possible to avoid accidents in accordance with all federal regulations pertaining to the hobby. Since people who come to our site know the risks associated with rocket launches, Area-51, its organisers and Officials operating on site for the association cannot be held responsible for bodily or material damages that may occur on site during monthly rocket launches.

Restriction d'accès aux terrains

Il est formellement interdit d'accéder aux terrains en dehors du cadre de nos lancements organisés.

Access Restrictions to the launch sites

It is absolutely forbidden to access the sites outside of our launch events.